2017 İstatistiklerimiz

0

Dil Çifti

2017 İstatistiklerimiz

0

Tamamlanan Proje

2017 İstatistiklerimiz

0

Dil Uzmanı

Lokalizasyon

Lokalizasyon nedir?

Hedef kitlesiyle aynı dili ve duyguları paylaşmak isteyen firmaların ihtiyacı: lokalizasyon.

Globalleşen günümüz dünyasında kültürler arası iletişim kurmak için bir dili diğerine çevirmek yeterli olmayabiliyor. Çünkü her dilin ve her alanın kendine özgü dil ve kültür yapısı ile bağlama göre değişen ifade biçimleri bulunuyor. Bu noktada hedef kitlenizle doğru iletişim ve bağ kurmak için lokalizasyon çok büyük rol oynuyor.

Transistent’ta tüm dillerde dil, kültür ve konuya hakimiyeti yüksek uzmanlar ile çalışıyoruz. Başarıya ulaşmanız için kaynak metinde verilmek istenen mesajın karşılığı olarak hedef dildeki herhangi bir ifadeyi değil en uygun ifadeyi seçiyoruz.

Çeviride lokalizasyona (yerelleştirmeye) nasıl projelerde ihtiyaç duyuluyor?

Yerelleştirme hizmetlerimizi en yaygın olarak satış ve pazarlama odaklı çalışmalarda, yazılımlarda, web sitelerinde, film ve dizi gibi medya içeriklerinde, oyunlar ve edebi eserlerde sunuyoruz.

Lokalizasyon hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak için önce bize, ardından hedef dili konuşan projenizle tüm #DünyayaUlaşın!

Web Site Lokalizasyonu

Web Site Lokalizasyonu
Global dünyada internetin sınırları yoktur. Sunduğunuz hizmet ve servisleri tüm dünyaya tanıtmak için işe web sitenizi çevirmekle başlarsınız. Hedef kitlenize ulaşmak ve sunduğunuz faydaları hedef dil ve kültüre göre uygun bir ifadeyle aktarmak sizi rakiplerinizden bir adım öne çıkarır ve anlaşılmanızı sağlar.

 

 

 

 

Web sitesi lokalizasyonu alanında oldukça geniş bir sektör yelpazesinde hizmet verdiğimiz markalar arasında Migros, Macro Center gibi perakende firmaları; Akbank, HSBC, RBS gibi gizlilik anlaşmaları gerektiren bankalar ile Decathlon, Lc Waikiki, IKEA gibi tekstil ve perakende sektöründen pek çok firma yer alıyor.

Yazılım Lokalizasyonu

Software Localization

Yazılımlarınıza güveniyor ve dünyaya açılmak istiyorsanız öncelikle hedef kitlenizle doğru iletişim kurabilmelisiniz. Bu alanda kazanacağınız başarı doğrudan hedef kitleniz ile etkili iletişim kurabilmekten ve kendinizi kabul ettirebilmekten geçer.

Arayüz çevirisi olarak da bilinen yazılım lokalizasyonunda hedef kitlenizin kullanım alışkanlıklarına yönelik uygulamalar yapılır.

Özellikle IKEA, Lc Waikiki, RBS, Kuveyt Türk, HSBC, Decathlon, Logo gibi hizmet verdiğimiz çok uluslu firmaların kullandığı yazılımları lokalize ediyoruz.

Video İçerik Lokalizasyonu

Video Content Localization

Firmanızın reklam, eğitim ve tanıtım videoları ve sunumlarda hedef kitlenize ulaşmak ve maksimum etkiyi elde etmek için onlarla aynı dili konuşmalısınız.

Yükselen içerik trendi videolar ile maksimum etkiyi sağlamak istiyorsanız lokalizasyon hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

 

Yazılı ve sözlü tercümenin yanı sıra multimedya ve lokalizasyon hizmetleri sunduğumuz Ikea, Michelin, KPMG, Decathlon, PwC gibi büyük markalar arasına siz de katılmak ister misiniz?

Daha fazla bilgi almak ister misiniz?

Aklınıza takılan her konuda size yardımcı olmak için buradayız.

Global şirketimiz için Transistent’ın uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Transistent’ı herkese öneriyorum.

IKEA Türkiye olarak, Transistent ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.

Çeviri ihtiyaçlarımız için 2014 yılından beri aralıksız olarak Transistent ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile Transistent ile çalışmaktan çok mutluyuz.

Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.

Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız Transistent’a işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.

Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tur konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?