{"id":3727,"date":"2019-04-11T07:45:20","date_gmt":"2019-04-11T07:45:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/iletisim-copy\/"},"modified":"2022-02-02T15:42:15","modified_gmt":"2022-02-02T12:42:15","slug":"sikca-sorulan-sorular","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","title":{"rendered":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1556196152985{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #ededed !important;border-top-style: solid !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1556198040692{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 3px !important;padding-left: 45px !important;}”]<\/i><\/a><\/span>Ana Sayfa<\/a><\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row rtl_reverse=”yes” css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”yes” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1554985222199{padding-top: 65px !important;padding-bottom: 65px !important;background-image: url(https:\/\/www.transistent.com\/tur\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/03\/kunye.jpg?id=2456) !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1574674837945{margin-bottom: 0px !important;}”]<\/p>\n

S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”small” position=”center” width_in_percentages=”yes” color=”#ffffff” thickness=”2″ width=”6″ up=”10″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”yes” angled_section_position=”top” angled_section_direction=”from_left_to_right” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” bg_type=”image” parallax_style=”vcpb-default” background_color=”#ededed” z_index=”” css=”.vc_custom_1554992367493{padding-top: 65px !important;padding-bottom: 25px !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1643805701457{padding-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_accordion active_tab=”false” collapsible=”yes” style=”accordion”][vc_accordion_tab title=”Hangi dillerde terc\u00fcme hizmeti sunuyorsunuz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

Transistent\u2019ta d\u00fcnya genelinde 2500\u2019ten fazla dil uzman\u0131m\u0131z arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ba\u015fta \u0130ngilizce, Almanca, Frans\u0131zca, \u0130spanyolca, \u0130talyanca, Arap\u00e7a, \u00c7ince, Rus\u00e7a gibi diller olmak \u00fczere t\u00fcm d\u00fcnya dillerinde profesyonel terc\u00fcme hizmeti sunuyoruz.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Hangi uzmanl\u0131k alanlar\u0131nda terc\u00fcme hizmeti alabilirim?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

Transistent\u2019ta ihtiyac\u0131n\u0131z olan t\u00fcm sekt\u00f6rlerde tecr\u00fcbeli dil uzmanlar\u0131m\u0131zla profesyonel terc\u00fcme hizmeti sunuyoruz. Hizmetlerimiz hakk\u0131nda t\u00fcm sorular\u0131n\u0131z i\u00e7in bizimle diledi\u011finiz zaman ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz. En \u00e7ok talep ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z ba\u015fl\u0131ca terc\u00fcme alanlar\u0131m\u0131z\u0131 ise a\u015fa\u011f\u0131daki \u015fekilde s\u0131ralayabiliriz:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner width=”1\/2″]

<\/p>\n
    \n
  • Akademik terc\u00fcme<\/li>\n
  • Bili\u015fim ve bilgi teknolojileri terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • Denizcilik terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • Elektronik terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • Enerji terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • End\u00fcstri terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • \u0130\u015fletme ve finans terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • G\u0131da sekt\u00f6r\u00fc terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • Hukuk terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • \u0130thalat ve ihracat terc\u00fcmesi<\/li>\n
  • Lojistik terc\u00fcmesi<\/li>\n<\/ul>\n

    <\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″]

    <\/p>\n
      \n
    • Medikal terc\u00fcme<\/li>\n
    • Medya terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Otomotiv terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Pazarlama terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Perakende terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Turizm ve otelcilik terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Telekom\u00fcnikasyon terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Savunma sanayi ve g\u00fcvenlik terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Ya\u015fam bilimleri terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Yaz\u0131l\u0131m terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Yeminli terc\u00fcme<\/li>\n<\/ul>\n

      <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirileriniz i\u00e7in kalite garantisi sunuyor musunuz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Hizmet standartlar\u0131m\u0131z\u0131 sahip oldu\u011fumuz ISO 17100<\/strong> ve ISO 9001<\/strong> kalite sertifikalar\u0131yla belgelendirdik. Kalite odakl\u0131 yakla\u015f\u0131m\u0131m\u0131z sayesinde terc\u00fcme hizmetlerimizi s\u0131f\u0131r hata politikas\u0131yla sunuyoruz. Hizmet kalitemizin g\u00f6stergesi olarak m\u00fc\u015fterilerimize terc\u00fcme sigortas\u0131 ayr\u0131cal\u0131\u011f\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz! \u00c7eviriden kaynakl\u0131 olu\u015fabilecek hatalarda m\u00fc\u015fterimizin maddi kayb\u0131n\u0131 bu sigorta kapsam\u0131nda 50.000 USD<\/strong>\u2019ye kadar \u00f6d\u00fcyoruz!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirileri nas\u0131l yap\u0131yorsunuz? \u00c7eviri s\u00fcrecinizi a\u00e7\u0131klar m\u0131s\u0131n\u0131z?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Transistent\u2019ta terc\u00fcme s\u00fcrecimizi m\u00fc\u015fterilerimizin memnuniyetini \u00f6n planda tutarak h\u0131zl\u0131 ve sorunsuz \u015fekilde y\u00f6netmek her zaman \u00f6ncelikli hedefimiz. M\u00fc\u015fterilerimizin iletti\u011fi ilk talebin ard\u0131ndan dosyalar\u0131n analizini alarak fiyat teklifini haz\u0131rl\u0131yoruz. Anla\u015fmaya var\u0131ld\u0131ktan sonra proje y\u00f6neticilerimiz 2500\u2019ten fazla dil uzman\u0131 aras\u0131ndan dil ve sekt\u00f6rel deneyim a\u00e7\u0131s\u0131ndan en uygun \u00e7evirmen ve edit\u00f6rleri ilgili projede g\u00f6revlendirmek \u00fczere se\u00e7iyor. Terc\u00fcme tamamlan\u0131p kalite kontrol s\u00fcre\u00e7lerimiz bittikten sonra \u00e7\u0131kt\u0131 kalitesini daha da art\u0131rarak m\u00fc\u015fterimize \u00e7evirisini teslim ediyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirim hangi a\u015famalardan ge\u00e7tikten sonra teslim edilecek?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      M\u00fc\u015fterilerimizden ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z t\u00fcm terc\u00fcme taleplerinde kurumsal olarak belirledi\u011fimiz standart i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 prosed\u00fcrlerimizi uyguluyoruz. Talebin al\u0131nmas\u0131ndan \u00e7evrinin teslimine kadar olan s\u00fcreci k\u0131saca \u015fu \u015fekilde \u00f6zetleyebiliriz:<\/p>\n

      1. \u00c7eviri Talebi: <\/strong>M\u00fc\u015fterilerimiz teklif almak \u00fczere \u00e7eviri taleplerini bize iletir.<\/p>\n

      2. Fiyatland\u0131rma ve Onay:<\/strong> Proje y\u00f6neticilerimiz talep edilen hizmet detaylar\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde m\u00fc\u015fterilerimize en ugyun teklifi iletir ve m\u00fc\u015fterimizin onay\u0131na sunar.<\/p>\n

      3. G\u00f6revlendirme:<\/strong> M\u00fc\u015fteri onay\u0131n\u0131n ard\u0131ndan proje y\u00f6neticimiz uzmanl\u0131k alan\u0131na g\u00f6re ilgili \u00e7evirmen ve edit\u00f6r ekibini belirleyerek \u00e7eviriyi ba\u015flat\u0131r.<\/p>\n

      4. \u00c7eviri:<\/strong> \u00c7evirmen, kendisine \u00e7eviri y\u00f6netim platformumuz \u00fczerinden iletilen metnin \u00e7evirisini ayn\u0131 sistem \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015farak tamamlar.<\/p>\n

      5. Edit\u00f6r Kontrol\u00fc:<\/strong> \u00c7eviri a\u015famas\u0131 tamamlanan i\u00e7erik yine ayn\u0131 platform \u00fczerinden kontrol i\u00e7in edit\u00f6re iletilir. Edit\u00f6r\u00fcm\u00fcz metni kaynak ve hedef dilde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 bir \u015fekilde kontrol ederek gerekli d\u00fczeltmeleri yapar.<\/p>\n

      6. Son Okuyucu Kontrol\u00fc:<\/strong> Edit\u00f6r kontrol\u00fcn\u00fcn ard\u0131ndan metin son okuyucular\u0131m\u0131z taraf\u0131ndan stil, ak\u0131c\u0131l\u0131k, hedef dile uygunluk gibi kriterler a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011ferlendirilir ve d\u00fczenlenir.<\/p>\n

      7. DTP Kontrol\u00fc:<\/strong> \u00c7evirisi ve di\u011fer kontrolleri tamamlanan dosyalar DTP uzmanlar\u0131m\u0131z taraf\u0131ndan orijinal format\u0131nda haz\u0131rlanarak ilgili proje y\u00f6neticisine iletilir.<\/p>\n

      8. Teslim:<\/strong> S\u0131f\u0131r hata politikas\u0131yla ele al\u0131nan \u00e7eviri ilgili proje y\u00f6neticimiz taraf\u0131ndan taahh\u00fct edilen s\u00fcre i\u00e7erisinde m\u00fc\u015fteriye teslim edilir.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirimi ne kadar s\u00fcrede teslim alabilirim?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Bir \u00e7eviri projesinin ne kadar zamanda tamamlanaca\u011f\u0131 projenin uzmanl\u0131k alan\u0131na, \u00e7evrilecek metin hacmine g\u00f6re de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6sterir. Teslim tarihlerini belirlerken m\u00fc\u015fterilerimizin beklentilerini \u00f6n planda tutarak olabilecek en optimum s\u00fcre i\u00e7erisinde projeleri teslim etmeyi hedefliyoruz. Transistent\u2019ta kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z g\u00fcvenli altyap\u0131ya sahip online \u00e7eviri y\u00f6netim sistemlerimiz sayesinde proje y\u00f6netim s\u00fcre\u00e7lerimize ayr\u0131lan s\u00fcreyi k\u0131salt\u0131p \u00fcretime daha fazla zaman ay\u0131r\u0131yoruz! Belirtti\u011fimiz teslim s\u00fcresi sizin i\u00e7in uygun de\u011filse terc\u00fcmeyi talep etti\u011finiz teslim tarihini ekibimizle mutlaka payla\u015f\u0131n. Taahh\u00fct etti\u011fimiz teslim s\u00fcresini yeniden de\u011ferlendirelim!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Bilgilerimin gizlili\u011fini nas\u0131l sa\u011fl\u0131yorsunuz? Gizlilik s\u00f6zle\u015fmesi imzal\u0131yor musunuz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Transistent\u2019ta m\u00fc\u015fterilerimize ait bilgilerin ve terc\u00fcme i\u00e7in bize ilettikleri her t\u00fcrl\u00fc belgenin \u00a0gizlili\u011fini esas al\u0131yoruz. \u0130\u015f birli\u011fi yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z t\u00fcm \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraflarla \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flamadan \u00f6nce mutlaka gizlilik s\u00f6zle\u015fmesi imzal\u0131yoruz. Kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7eviri y\u00f6netim sistemleri ve m\u00fc\u015fterilerimizin kullan\u0131m\u0131na sundu\u011fumuz m\u00fc\u015fteri portallar\u0131 sayesinde terc\u00fcme i\u00e7eriklerine eri\u015fmi sadece yetkili ki\u015filerle s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131yoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Yeminli terc\u00fcme nedir? Sizden bu hizmeti alabilir miyim?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Yurt d\u0131\u015f\u0131 ba\u011flant\u0131l\u0131 i\u015flemlerinizde devlet ve e\u011fitim kurumlar\u0131, konsolosluklar bankalar gibi resmi kurum ve kurulu\u015flar taraf\u0131ndan istenen evraklar i\u00e7in genelde yeminli terc\u00fcme talep edilir. Yeminli terc\u00fcme, terc\u00fcmenin do\u011fru ve eksiksiz oldu\u011funu garanti edecek \u015fekilde terc\u00fcman taraf\u0131ndan imzalanmas\u0131 ve ka\u015felenmesidir. Standart olarak her terc\u00fcmeye yeminli ka\u015fe uygulanmad\u0131\u011f\u0131ndan yeminli terc\u00fcme talep etmeniz durumunda bu iste\u011finizi ekibimizle \u00f6zellikle payla\u015fman\u0131z\u0131 rica ederiz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Noter tasdikli terc\u00fcme nedir? Belgelerimi nas\u0131l tasdik ettirebilirim?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Baz\u0131 \u00fclkelerde resmi belge terc\u00fcmesinde yeminli terc\u00fcme tek ba\u015f\u0131na yeterli de\u011fildir. Bu gibi durumlarda yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u015flemlerinizde talep edilen evraklar\u0131n ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in terc\u00fcme edilen evraklar\u0131n noter taraf\u0131ndan onaylanmas\u0131 isteniyorsa noter tasdikli terc\u00fcme hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz. Terc\u00fcmenizi yetkinli\u011fi noter taraf\u0131ndan tan\u0131nan yeminli terc\u00fcmanlar\u0131m\u0131zla tamamlad\u0131ktan sonra arzu ederseniz noter onay\u0131na haz\u0131r \u015fekilde d\u00fczenleyip sizin i\u00e7in tasdik ettirebiliriz. Detaylar i\u00e7in l\u00fctfen ekibimizle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Apostil nedir? Belgelerimi benim ad\u0131ma apostil onay\u0131na g\u00f6nderebiliyor musunuz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Apostil, yurt d\u0131\u015f\u0131nda genellikle resmi kurumlar taraf\u0131ndan talep edilen ve ilgili belgenin ger\u00e7ekli\u011fini tasdik eden bir \u00e7e\u015fit belge onay\u0131d\u0131r. Talep edilen evraklar\u0131n noter onayl\u0131 terc\u00fcmesinin ard\u0131ndan yurt d\u0131\u015f\u0131nda ilgili \u00fclkelerde ge\u00e7erli kabul edilebilmesi i\u00e7in belgenin apostille yasal olarak onaylanmas\u0131 gerekmektedir. Terc\u00fcme ettirdikleri belgeleri i\u00e7in apostil onay\u0131na ihtiya\u00e7 duyan m\u00fc\u015fterilerimize ilgili kurumlardan apostil onay\u0131 alma ve belge teslimat hizmetleri sunuyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirisi haz\u0131r olan bir evrak\u0131n noter tasdiki i\u00e7in destek olabilir misiniz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Noterler, yaln\u0131zca yetkinliklerini onaylad\u0131klar\u0131 yeminli terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan yap\u0131lan terc\u00fcmeleri tasdik s\u00fcrecine almaktad\u0131r. Transistent\u2019ta profesyonel yeminli terc\u00fcmanlar\u0131m\u0131z ve anla\u015fmal\u0131 noterler arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla sundu\u011fumuz noter tasdikli terc\u00fcme hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Simultane ve ard\u0131l \u00e7evirinin fark\u0131 nedir?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin en yayg\u0131n \u00e7e\u015fitlerinden olan simultane ve ard\u0131l terc\u00fcmenin uygulan\u0131\u015f prensipleri farkl\u0131d\u0131r. Konu\u015fmac\u0131yla e\u015f zamanl\u0131 olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilen simultane terc\u00fcme \u00f6zel ekipmanlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yap\u0131lan bir s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. Simultane \u00e7evirideki gibi herhangi bir \u00f6zel ekipmana ihtiya\u00e7 duymayan ard\u0131l \u00e7eviride konu\u015fmac\u0131 birka\u00e7 c\u00fcmlenin ard\u0131ndan durarak terc\u00fcmana \u00e7eviri i\u00e7in zaman tan\u0131r. Kaliteli ve profesyonel s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme hizmetlerimizden yararlanmak i\u00e7in \u00fccretsiz teklif al\u0131n.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Proofreading ne demek?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Transistent\u2019ta uygulad\u0131\u011f\u0131m\u0131z 4 a\u015famal\u0131 kalite kontrol s\u00fcre\u00e7lerinin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc olan proofreading, ana dilde edit\u00f6r kontrol\u00fc anlam\u0131na gelmektedir. Terc\u00fcme edilen metinlerin mekanik kontrolleri ve edit\u00f6r kontrol\u00fc tamamland\u0131ktan sonra ana dili hedef dil olan bir edit\u00f6r metni do\u011fall\u0131k ve ak\u0131c\u0131l\u0131k a\u00e7\u0131s\u0131ndan kontrol eder. Proofreader kontrol\u00fc ard\u0131ndan DTP kontrol\u00fcnden ge\u00e7en terc\u00fcmeyi size en kusursuz halde ve orijinal format\u0131nda teslim ediyoruz!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”QA\/Mekanik kontrol ne demek?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Terc\u00fcmesi tamamlanan metinlerde, \u00f6zellikle de y\u00fcksek hacimli terc\u00fcme projelerinde rakam, tarih, tutar, terimsel kullan\u0131m gibi hususlarda tutars\u0131zl\u0131k ve hatalara rastlanmas\u0131 olas\u0131d\u0131r. Transistent\u2019ta s\u0131f\u0131r hata politikam\u0131zla sundu\u011fumuz kalite kontrol hizmetlerimizin ilki olan mekanik kontrolde, terc\u00fcme edilen metinleri kaynak ve hedef dildeki segment, yaz\u0131m, bo\u015fluk, tekrar, say\u0131, tarih ve numaraland\u0131rma kontrollerinden ge\u00e7irerek varsa hatalar\u0131 d\u00fczeltiyoruz. Bu amaca y\u00f6nelik olarak geli\u015ftirilmi\u015f \u00f6zel ara\u00e7larla ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fimiz kontroller sayesinde terc\u00fcmede mekanik olarak yakalanabilecek muhtemel hatalar\u0131 gideriyor ve terc\u00fcmenin kalitesini ve do\u011frulu\u011funu art\u0131r\u0131yoruz!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”DTP nedir?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      DTP, Masa\u00fcst\u00fc Yay\u0131nc\u0131l\u0131k anlam\u0131na gelir ve belgelerin bask\u0131 veya yay\u0131na haz\u0131rlanmas\u0131 i\u015fidir. Alan\u0131nda uzman ekipten olu\u015fan DTP departman\u0131m\u0131z sayesinde terc\u00fcmesine ihtiya\u00e7 duydu\u011funuz her t\u00fcrl\u00fc belgeyi terc\u00fcme edilebilecek en uygun formatta haz\u0131rl\u0131yor ve m\u00fc\u015fterilerimize ister bas\u0131l\u0131 ister dijital ortamda orijinal format\u0131nda teslim ediyoruz!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Hangi formattaki materyalleri \u00e7evirebiliyorsunuz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Dijital ya da bas\u0131l\u0131 ortamda olmalar\u0131 fark etmeksizin t\u00fcm dok\u00fcmanlar\u0131n\u0131z i\u00e7in terc\u00fcme hizmeti sunuyoruz. Belgesinin dijital versiyonu elinde olmayan m\u00fc\u015fterimizden ilgili dosyalar\u0131 kargo ile teslim al\u0131p dijital ortama aktard\u0131ktan sonra terc\u00fcme ediyoruz. Arzu eden m\u00fc\u015fterilerimiz i\u00e7in belgeyi yine bas\u0131l\u0131 formatta veya dijital ortamda teslim edebiliyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirisini istedi\u011fim dosyalar\u0131n elimde dijital versiyonu yok. Bas\u0131l\u0131 dok\u00fcmanlar \u00fczerinden \u00e7eviri yapabilir misiniz?” title_color=”#000000″ background_color=”#ffffff”][vc_column_text]<\/p>\n

      Sadece bas\u0131l\u0131 versiyonu olan dok\u00fcmanlar\u0131n\u0131n terc\u00fcmesi i\u00e7in de m\u00fc\u015fterilerimize yard\u0131mc\u0131 oluyoruz. Terc\u00fcme edilecek t\u00fcm belge ve metinleri terc\u00fcme \u00f6ncesinde DTP ekibimiz uygun formatta haz\u0131rl\u0131yor ve dijital ortama aktar\u0131yor. Ard\u0131ndan terc\u00fcme s\u00fcreci dil uzmanlar\u0131m\u0131z taraf\u0131ndan \u00e7eviri platformumuz \u00fczerinde y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcyor.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Hangi dosya formatlar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fabiliyorsunuz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Belge, dok\u00fcman, yaz\u0131l\u0131m, mobil uygulama, web sitesi, tasar\u0131m vb. bir\u00e7ok alanda yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan t\u00fcm dosya formatlar\u0131n\u0131 (.doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .rtf, .htm, .html, .idml, .svg, .xml, .xhtml, .xliff, .dita, .markdown, .csv, .epub, .srt, .strings, .pdf, .resx, .properties vb.) destekliyoruz ve m\u00fc\u015fterilerimize dosyalar\u0131n\u0131 \u00e7evirinin ard\u0131ndan orijinal format\u0131nda teslim ediyoruz. Daha fazla bilgi almak i\u00e7in l\u00fctfen ekibimizle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Fiyatland\u0131rma kaynak metne g\u00f6re mi yoksa hedef metne g\u00f6re mi yap\u0131l\u0131yor?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Terc\u00fcme hizmetimiz i\u00e7in \u00fccretlendirmeyi kaynak metni baz alarak yap\u0131yoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Bo\u015fluksuz 1000 karakter birim fiyat\u0131 ne demek?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      “Bo\u015fluksuz 1000 karakter”, terc\u00fcme \u00fccreti hesaplan\u0131rken kullan\u0131lan birim fiyatlar\u0131ndan biridir. Karakter, bir metindeki her bir klavye vuru\u015fudur. “Bo\u015fluksuz 1000 karakter” ise bo\u015fluk karakterleri hari\u00e7 olmak \u00fczere harf, rakam, noktalama i\u015faretleri gibi yaz\u0131 karakterlerinden olu\u015fan toplam 1000 klavye vuru\u015fudur.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Yaz\u0131l\u0131 terc\u00fcme hizmetiniz i\u00e7in neden farkl\u0131 paket se\u00e7enekleri sunuyorsunuz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      M\u00fc\u015fterilerimize sundu\u011fumuz hizmet detaylar\u0131 ve i\u00e7erikleri konusunda daha \u015feffaf olabilmek ve m\u00fc\u015fterilerimizin de ald\u0131klar\u0131 hizmetleri daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 k\u0131yaslayabilmeleri i\u00e7in yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri hizmetlerimizi Basic, Gold ve Pro olmak \u00fczere \u00fc\u00e7 hizmet seviyesine ay\u0131rd\u0131k. Her bir pakette dahil edilen ve sunulan hizmet standard\u0131 fakl\u0131 oldu\u011fundan talep edilen birim fiyatlar\u0131 da farkl\u0131 oluyor. \u00d6rne\u011fin; Basic paket yaln\u0131zca \u00e7eviri s\u00fcrecini kapsarken Gold pakette \u00e7eviri tamamland\u0131ktan sonra iki dile de hakim ikinci bir dil uzman\u0131 (edit\u00f6r) taraf\u0131ndan yanl\u0131\u015f ve eksik olmamas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan \u00e7eviri g\u00f6zden ge\u00e7iriliyor. Paketlerimiz hakk\u0131nda detayl\u0131 bilgi i\u00e7in ekibimizle ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Basic pakette \u00e7eviri yanl\u0131\u015f m\u0131 oluyor? Otomatik bilgisayar \u00e7evirisi (makine \u00e7evirisi) mi teslim ediyorsunuz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Basic paket kapsam\u0131nda teslim etti\u011fimiz t\u00fcm \u00e7eviriler uzman \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan terc\u00fcme ediliyor. M\u00fc\u015fterilerimize hi\u00e7bir zaman ham makine \u00e7evirisi teslim etmiyoruz. Ancak bu paket kapsam\u0131nda yap\u0131lan \u00e7eviriler ikinci (ve hatta Pro pakette oldu\u011fu gibi \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc) bir uzman taraf\u0131ndan kontrol edilmedi\u011finden di\u011fer paketlere k\u0131yasla terc\u00fcme kalitesi i\u00e7in mutlak garanti veremiyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7apraz dilde (yabanc\u0131 bir dilden bir ba\u015fka yabanc\u0131 dile) noter tasdiki yap\u0131l\u0131r m\u0131?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Bir belgenin yabanc\u0131 bir dilden bir di\u011fer yabanc\u0131 dile \u00e7evrilmesi durumunda ilgili \u00e7evirinin noter tasdikine sunulabilmesi i\u00e7in noterin T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmeyi de mutlaka g\u00f6rmesi gerekir. \u00d6rne\u011fin, Almancadan \u0130ngilizceye terc\u00fcme edilen bir belgenin T\u00fcrkiye’deki noterlerde onaylat\u0131labilmesi i\u00e7in bu belgenin \u0130ngilizce terc\u00fcmesinin yan\u0131 s\u0131ra T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesinin de notere iletilmesi \u015fartt\u0131r.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Dok\u00fcmanlar\u0131m\u0131n ka\u00e7 karakter oldu\u011funu nas\u0131l hesaplayabilirim?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Bir\u00e7ok farkl\u0131 y\u00f6ntemi olmakla birlikte yayg\u0131n olarak kullan\u0131lmas\u0131 nedeniyle ilgili metni bir Word dosyas\u0131na kopyalad\u0131ktan sonra dosyan\u0131n toplam hacmini (kelime, bo\u015fluklu ve bo\u015fluksuz karakter vb.) sol alt k\u00f6\u015fedeki kelime say\u0131s\u0131 kutucu\u011fundan \u00f6\u011frenebilirsiniz. Dosya i\u00e7eri\u011fini alamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z karma\u015f\u0131k dosya formatlar\u0131n\u0131n kelime ve karakter say\u0131m\u0131 i\u00e7inse bizimle diledi\u011finiz zaman ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz. Bu ama\u00e7la kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00f6zel ara\u00e7lar\u0131m\u0131zla dosyalar\u0131n\u0131z\u0131 h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde inceleyelim ve sizi bilgilendirelim.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7evirileri daha erken\/bug\u00fcn alabilir miyim? Acil \u00e7eviri yapabilir misiniz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z terc\u00fcme talepleri i\u00e7in teslim tarihi belirtirken dosyan\u0131n hacmini ve ekibimizin m\u00fcsaitlik durumunu g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak her zaman olabilecek en optimum tarihi belirlemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Ancak terc\u00fcmeyi g\u00fcn i\u00e7erisinde ya da belirledi\u011finiz daha yak\u0131n bir tarihte teslim alman\u0131z gerekiyorsa talebinizi ekibimize mutlaka iletin. Belirtti\u011finiz tarih i\u00e7in yard\u0131mc\u0131 olabilmek ad\u0131na elimizden geleni yapaca\u011f\u0131m\u0131zdan emin olabilirsiniz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Teslim ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7evirinin kalitesini be\u011fenmedik. Yeniden kontrol edebilir misiniz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Sundu\u011fumuz kalite taahh\u00fcd\u00fc gere\u011fi m\u00fc\u015fterilerimize mutlaka edit\u00f6r kontrol\u00fcn\u00fcn de dahil edildi\u011fi yaz\u0131l\u0131 terc\u00fcme hizmet paketlerimizden faydalanmalar\u0131n\u0131 tavsiye ediyoruz ve bu paketler i\u00e7in kalite garantisi sa\u011fl\u0131yoruz. Kalite noktas\u0131ndaki \u015fikayetlere ili\u015fkin hususlar\u0131n somut \u015fekilde temellendirilip a\u00e7\u0131k\u00e7a delillendirilmesi \u015fart\u0131yla, iletti\u011fimiz t\u00fcm \u00e7eviriyi yeniden kontrol etmeyi taahh\u00fct ediyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Teklifinizi onaylamadan \u00f6nce \u00e7eviri kalitesini de\u011ferlendirmem gerekiyor. Deneme \u00e7evirisi yap\u0131yor musunuz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Terc\u00fcme talebinin hacmine ve s\u00fcreklili\u011fine g\u00f6re m\u00fc\u015fterilerimize kalitemizi ispatlamak i\u00e7in kendilerinin se\u00e7ece\u011fi \u00f6rnek bir metni deneme \u00e7evirisi olarak sunuyoruz. Standart i\u015fleyi\u015fimiz gere\u011fi maksimum 250 kelimelik bir i\u00e7eri\u011fin terc\u00fcmesini \u00fccretsiz olarak deneme ama\u00e7l\u0131 iletebiliriz. Daha b\u00fcy\u00fck hacimli deneme talepleriniz i\u00e7in l\u00fctfen ekibimizle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7ok acil yapt\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7eviriyi be\u011fenmedik. Yeniden g\u00f6zden ge\u00e7irebilir misiniz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Acil talebiyle i\u015fleme al\u0131nan ve minimum Gold paketteki hizmet seviyesinin ge\u00e7erli oldu\u011fu terc\u00fcmelerde \u015fikayete ili\u015fkin hususlar\u0131n a\u00e7\u0131k\u00e7a temellendirilmesi \u015fart\u0131yla terc\u00fcmeyi yeniden g\u00f6zden ge\u00e7irebiliriz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Teslim etti\u011finiz \u00e7eviriyle ilgili d\u00fczeltme talebimiz olursa nas\u0131l bir s\u00fcre\u00e7 izliyorsunuz?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      M\u00fc\u015fterilerimizin d\u00fczeltme taleplerini Gold veya Pro paket kapsam\u0131nda teslim etti\u011fimiz terc\u00fcmelerde i\u015fleme alabiliyoruz. Basic paket edit\u00f6r kontrol\u00fcn\u00fc i\u00e7ermedi\u011finden ve b\u00f6yle bir taahh\u00fctte bulunmad\u0131\u011f\u0131ndan d\u00fczeltme kapsam\u0131 d\u0131\u015f\u0131ndad\u0131r. D\u00fczeltme isteyen m\u00fc\u015fterilerimiz taleplerini bize \u015fu hususlarla birlikte g\u00f6nderdi\u011finde de\u011ferlendirmeye al\u0131p gerekli kontrolleri sa\u011fl\u0131yoruz:<\/p>\n

      1- Kontrol edilmesi ve d\u00fczeltilmesi gereken hususlar\u0131n somut \u00f6rneklerle \u00f6zeti
      \n2- En ba\u015fta iletilmediyse ve varsa tercih edilen terimler listesi
      \n3- En ba\u015fta iletilmediyse ve varsa stil k\u0131lavuzu
      \n4- Dikkat edilmesi ve uyulmas\u0131 gereken \u00f6zel talimatlar<\/p>\n

      Yukar\u0131daki veriler \u00e7er\u00e7evesinde d\u00fczeltme talebini Kalite De\u011ferlendirme birimimiz g\u00f6zden ge\u00e7irdikten sonra uygulanan ve uygulanmayan k\u0131s\u0131mlar\u0131 yorumlarla birlikte m\u00fc\u015fterimize bildiriyoruz.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00c7eviri ve lokalizasyon (yerelle\u015ftirme) aras\u0131ndaki fark nedir?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      \u00c7eviri, herhangi bir dildeki kaynak metnin uygun s\u00f6z dizimi ve gramer kurallar\u0131yla hedef dile aktar\u0131lmas\u0131 ve d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesidir. Yerelle\u015ftirme ise bir dildeki herhangi bir i\u00e7eri\u011fin bir ba\u015fka hedef dile \u00e7evrilmesi ve bu esnada i\u00e7eri\u011fin hedef dilin kullan\u0131laca\u011f\u0131 b\u00f6lge ve k\u00fclt\u00fcre adapte edilmesidir. \u00c7eviri daha \u00e7ok dil odakl\u0131 bir eylemken; yerelle\u015ftirme dili de kapsayacak \u015fekilde \u00f6l\u00e7\u00fc birimlerinin, para birimlerinin, tarih formatlar\u0131n\u0131n, g\u00f6rsellerin ve di\u011fer k\u00fclt\u00fcrel elementlerin hedef dilin ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn gerekliliklerini kar\u015f\u0131layacak \u015fekilde d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesi ve de\u011fi\u015ftirilmesini ifade eder.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Simultane \u00e7eviri hizmetine teknik ekipmanlar dahil midir?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      Simultane \u00e7eviri hizmetimiz i\u00e7in iletti\u011fimiz fiyat teklifine teknik ekipman \u00fccreti dahil de\u011fildir. Fiyat teklifimiz; dil \u00e7iftine, talep edilen s\u00fcreye ve s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman say\u0131s\u0131na g\u00f6re belirledi\u011fimiz toplam \u00fccreti kapsamaktad\u0131r. Arzu eden m\u00fc\u015fterilerimize terc\u00fcman deste\u011finin yan\u0131 s\u0131ra teknik ekipman hizmeti de sunuyoruz. Toplant\u0131 veya etkinli\u011finiz i\u00e7in ihtiya\u00e7 duydu\u011funuz ekipman detaylar\u0131n\u0131 iletmek ve fiyatland\u0131rma hakk\u0131nda daha fazla bilgi almak i\u00e7in l\u00fctfen ekibimizle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”OCR ne demek?” title_color=”#000000″][vc_column_text]<\/p>\n

      OCR (Optical Character Recognition), Optik Karakter Tan\u0131ma anlam\u0131na gelir. Bas\u0131l\u0131 belge veya g\u00f6rsel i\u00e7erisindeki yaz\u0131lar\u0131n OCR yaz\u0131l\u0131mlar\u0131yla \u00e7\u00f6z\u00fcmlenerek metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclme i\u015flemidir. Hatas\u0131z \u00e7eviri i\u00e7in pdf, jpg gibi dosyalar\u0131n\u0131z uzman ekibimiz taraf\u0131ndan \u00e7eviri \u00f6ncesi OCR i\u015flemine tabi tutulur!<\/p>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1643805729608{padding-bottom: 10px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1643805719900{padding-bottom: 16px !important;}”]<\/p>\n

      Farkl\u0131 bir sorunuz mu var?<\/span><\/h3>\n

      [\/vc_column_text]\n

      \n

      <\/p>

        <\/ul><\/div>\n
        \n
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n