[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text]Belirli akademik alanlarda yap\u0131lan ve lisans, \u00f6n lisans ve y\u00fcksek lisans seviyelerinde faydalan\u0131lan ba\u015fta ara\u015ft\u0131rma \u00f6devi, akademik makale, tez, bilimsel yay\u0131n gibi belgelerin haz\u0131rlanmas\u0131nda tercih edilen \u00e7eviri \u00e7e\u015fidine akademik \u00e7eviri ad\u0131 verilmektedir.[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1593076714095{padding-top: 35px !important;}”]Akademik terc\u00fcmede di\u011fer alanlara k\u0131yasla farkl\u0131 bir yakla\u015f\u0131m benimsenmelidir. \u00c7ok farkl\u0131 teknik terimler i\u00e7ermesi, kendine \u00f6zg\u00fc stil ve t\u00fcrleri bulunmas\u0131 itibariyle akademik \u00e7eviride hataya yer yoktur. \u00d6zellikle yurt d\u0131\u015f\u0131 ve yurt i\u00e7i yay\u0131nlarda yay\u0131nlanmas\u0131 istenen makaleler i\u00e7in yap\u0131lan akademik \u00e7evirinin kaliteli ve \u00f6zg\u00fcn bir yap\u0131ya sahip olmas\u0131n\u0131n anahtar\u0131, \u00e7evirinin ilgili alanda deneyim sahibi olan ve akademik bir ge\u00e7mi\u015fi bulunan \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131d\u0131r. Buna ek olarak yap\u0131lan \u00e7evirinin, metnin hedef dili anadili olan bir edit\u00f6r taraf\u0131ndan kontrol edilmesi de vazge\u00e7ilmez bir gerekliliktir. Bunun aksine bir uygulama yay\u0131nlanacak makalenin de\u011ferlendirmede bulunacak hakem, \u00f6\u011fretim eleman\u0131 veya yay\u0131n kurulu taraf\u0131ndan olumsuz ele\u015ftiri almas\u0131na yol a\u00e7abilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593083502659{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Akademik makaleler hukuk, sanat, ekonomi ya da teknik bilimler gibi pek \u00e7ok farkl\u0131 alanda haz\u0131rlanabilir. Buna paralel olarak s\u00f6z konusu makalenin \u00e7evirisinde ya\u015fanacak zorluklar da makalenin konusuna ya da ait oldu\u011fu bilim dal\u0131na g\u00f6re farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilmektedir. Bu noktada tercih edilen akademik \u00e7evirmenin son derece titiz bir yakla\u015f\u0131mla \u00e7eviri yapmas\u0131 ve ayn\u0131 zamanda bu alana \u00f6zel \u00e7ok farkl\u0131 bir uzmanl\u0131\u011fa ve deneyime sahip olmas\u0131 vazge\u00e7ilmezdir. Tatmin edici ve kaliteli sonu\u00e7lar almak ancak uzman akademik terc\u00fcme b\u00fcrosu Transistent gibi kadrosunda uzman akademik terc\u00fcmanlar\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 akademik \u00e7eviri alan\u0131nda deneyimli \u00e7eviri b\u00fcrolar\u0131yla \u00e7al\u0131\u015farak m\u00fcmk\u00fcn olabilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”6614″ img_size=”full” style=”vc_box_outline_circle_2″ qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]Unutulmamal\u0131d\u0131r ki edebiyat alan\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f bir makalenin \u00e7evirisinde sergilenecek olan yakla\u015f\u0131mla matematik ya da fizik alanlar\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f bir \u00e7eviride sergilenecek yakla\u015f\u0131m ayn\u0131 olmamal\u0131d\u0131r. Edebiyat alan\u0131nda haz\u0131rlanan makale konu\u015fma dilini, mecazi kullan\u0131mlar\u0131, b\u00f6lgesel k\u00fclt\u00fcrlerden etkilenen kavramlar\u0131 i\u00e7eren daha karma\u015f\u0131k bir yap\u0131ya sahipken matematik, jeoloji, kimya ve fizik alanlar\u0131nda haz\u0131rlanan makaleler ise teknik bilgiler i\u00e7eren makaleler olup genel anlamda t\u00fcm d\u00fcnyada ge\u00e7erlili\u011fi olan verileri i\u00e7erir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]Yaz\u0131m\u0131z\u0131n bu a\u015famas\u0131nda birazda akademik terc\u00fcme s\u0131ras\u0131nda dikkat edilmesi gerek noktalara odaklanabiliriz. \u0130ster tez olsun ister bir yay\u0131n, akademik makale haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 olduk\u00e7a zorlu, s\u0131k\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma gerektiren, farkl\u0131 kaynaklar\u0131n ara\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, \u00e7e\u015fitli raporlar\u0131n ya da ar\u015fiv kay\u0131tlar\u0131n\u0131n incelenmesini i\u00e7eren s\u00fcre\u00e7leri b\u00fcnyesinde bar\u0131nd\u0131r\u0131r. Bu noktada harcanan bu eme\u011fin ve \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n hedef dile en iyi ve tatmin edici \u015fekilde \u00e7evrilmesi, benzeri \u015fekilde pek\u00e7ok yabanc\u0131 kayna\u011f\u0131n taranmas\u0131n\u0131 gerektiren, terminoloji ara\u015ft\u0131rmas\u0131, referans metin taramas\u0131 gibi pek\u00e7ok me\u015fakkatli s\u00fcreci i\u00e7eren akademik \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131 do\u011furmaktad\u0131r. Uzman akademik \u00e7evirmenin metni ele al\u0131rken hukuk, matematik, finans, t\u0131p, i\u015fletme, fizik gibi \u00e7ok \u00e7e\u015fitli alanlarda ara\u015ft\u0131rmalar yapmas\u0131, terminolojiye hakim olmas\u0131, referans metinleri tarayarak bu alanlar\u0131n gerektirdi\u011fi c\u00fcmle yap\u0131lar\u0131n\u0131 hedef dile en uygun \u015fekilde aktarmas\u0131 esast\u0131r. Bu ba\u011flamda, akademik terc\u00fcme yapan \u00e7evirmen kadrosunun akademik \u00e7eviri b\u00fcrosu Transistent\u2019\u0131n sahip oldu\u011fu akademik terc\u00fcman kadrosu gibi akademik \u00f6zge\u00e7mi\u015fe ve gerekli deneyime sahip bir kadro olmas\u0131 tatmin edici sonu\u00e7lar\u0131n elde edilmesinde son derece \u00f6nemli bir fakt\u00f6rd\u00fcr. \u00d6rnek olarak medikal alanda yaz\u0131lm\u0131\u015f bir t\u0131p metninin hedef dile en iyi \u015fekilde \u00e7evrilmesinde tatmin edici sonu\u00e7 alman\u0131n yine bu alanda deneyime ve akademik ge\u00e7mi\u015fe sahip bir \u00e7evirmen kullan\u0131lmas\u0131 ile m\u00fcmk\u00fcn olabilece\u011fi verilebilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]Bir di\u011fer \u00f6nemli konu da makalenin alan\u0131na g\u00f6re sahip oldu\u011fu terim ve terminolojiye hakim bir \u00e7evirmenin \u00e7ok daha tatmin edici bir \u00e7eviri sunaca\u011f\u0131n\u0131n ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olmas\u0131d\u0131r. S\u00f6z konusu terminolojiye hakim olmayan bir \u00e7evirmenin yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviride yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmalar ya da anlam karga\u015fas\u0131 olmas\u0131 ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131r. Basit dil bilgisi ve gramer hatalar\u0131 bile makale \u00e7evirisinde k\u00f6t\u00fc sonu\u00e7lar elde edilmesine yol a\u00e7abilece\u011finden akademik terc\u00fcman\u0131n hedef dil gramerine olan hakimiyeti tatmin edici bir \u00e7eviri elde edilmesinde \u00f6nemli bir di\u011fer fakt\u00f6rd\u00fcr. Makale \u00e7evirisini yapacak olan akademik \u00e7evirmenin bu alanda daha \u00f6nce benzeri \u00e7eviriler yapm\u0131\u015f olmas\u0131 ve gereken deneyime sahip olmas\u0131 ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak \u00e7evirinin daha y\u00fcksek kalitede tamamlanmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacakt\u0131r.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593083512877{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”6621″ img_size=”full” style=”vc_box_outline_circle_2″ qode_css_animation=””][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Akademik \u00e7eviri alan\u0131nda uzun y\u0131llara dayanan deneyimiyle Transistent g\u00fcvenilir, \u00e7\u00f6z\u00fcm odakl\u0131 ve profesyonel bir \u00e7eviri hizmeti sunmaktad\u0131r. Transistent b\u00fcnyesinde \u00e7al\u0131\u015fan uzman akademik \u00e7evirmen kadrosu ve bu alanda sahip oldu\u011fu deneyim ile akademik \u00e7eviriniz hangi dilde olursa olsun \u00e7evirilerinizi belirlenen tarihte sunar. Yap\u0131lan akademik \u00e7eviri, alan\u0131nda uzman ve deneyimli bir edit\u00f6r kadrosu taraf\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irilmekte, talep edilmesi durumunda anadili hedef dil olan bir son okuyucu taraf\u0131ndan da nihai olarak kontrol edilmektedir. Ayr\u0131ca ek bir hizmet olarak \u00e7evirisini daha \u00f6nce yapt\u0131rm\u0131\u015f oldu\u011funuz akademik \u00e7evirilerinizin imla, gramer, anlat\u0131m bozuklu\u011fu, terminoloji\u00a0 kontrollerinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ve metindeki hatalar\u0131n giderildi\u011fi akademik redaksiyon hizmetimiz hakk\u0131nda da bizimle ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]Transistent b\u00fcnyesinde \u00e7al\u0131\u015fan deneyimli uzman proje koordinat\u00f6rlerinden olu\u015fan kadromuz bu s\u00fcre\u00e7te en iyi \u015fekilde bilgilendirme sa\u011flamak ve \u00e7evirinizin hangi s\u00fcre\u00e7lerden ge\u00e7ti\u011fini bildirmek i\u00e7in sizinle yak\u0131n temas halinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Kitap, dergi, ara\u015ft\u0131rma yaz\u0131s\u0131, y\u00fcksek lisans, tez, akademik makale, bilimsel \u00e7al\u0131\u015fma, \u00f6dev ve proje benzeri her t\u00fcrl\u00fc akademik \u00e7eviri alan\u0131nda Transistent\u2019\u0131n uzman ekibiyle ileti\u015fime ge\u00e7erek ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131za \u00f6zel sunaca\u011f\u0131m\u0131z hizmetler hakk\u0131nda bilgi alabilirsiniz.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column]