[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text]\u00c7eviri i\u015fini profesyonel bir \u015fekilde ele ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda hedef kitleye uygun, tatmin edici bir \u00fcr\u00fcn sunmak i\u00e7in farkl\u0131 alanlarda uzmanla\u015fmaya gitmenin gereklili\u011fi su g\u00f6t\u00fcrmez bir ger\u00e7ektir. Bu \u00e7er\u00e7evede ele al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda di\u011fer alanlardan farkl\u0131 olarak insan hayat\u0131na mal olabilecek \u00f6nemli bilgiler i\u00e7ermesi itibariyle medikal \u00e7eviri, bir ba\u015fka deyi\u015fle t\u0131bbi terc\u00fcme bu farkl\u0131 dallar i\u00e7erisindeki en \u00f6nemli alanlardan birisidir.[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1593088630224{padding-top: 35px !important;}”]Hassas i\u00e7eri\u011fi ve yukar\u0131da da bahsetti\u011fimiz \u00fczere ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u00f6nem itibariyle t\u0131bbi terc\u00fcmede kaynak ve hedef dilin birbirini hata i\u00e7ermeyecek \u015fekilde kar\u015f\u0131lamas\u0131 son derece b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131r. En ufak hatan\u0131n bile son derece b\u00fcy\u00fck risklere yol a\u00e7mas\u0131n\u0131n m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde t\u0131bbi \u00e7eviriyi farkl\u0131 \u00e7eviri alanlar\u0131 i\u00e7indeki en y\u00fcksek zorluk derecesine sahip alanlardan biri olarak de\u011ferlendirmek yanl\u0131\u015f olmaz. Dolay\u0131s\u0131yla t\u0131bbi terc\u00fcmeyi yapan taraf \u00f6nemli sorumluluklar y\u00fcklenmi\u015f olur. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593083502659{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]T\u0131bbi terc\u00fcme kendi i\u00e7erisinde farkl\u0131 metin t\u00fcrlerini i\u00e7erse de ba\u015fl\u0131ca \u00e7evirisi yap\u0131lan metinler medikal patentler, medikal materyallerin kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131, doktor raporlar\u0131, test sonu\u00e7lar\u0131, re\u00e7eteler, prospekt\u00fcsler ve epikriz raporlar\u0131 olarak \u00f6zetlenebilir. Daha detayl\u0131 olarak incelendi\u011finde t\u0131bbi \u00e7eviri tahlil sonucu \u00e7evirisi, akademik t\u0131p belgesi \u00e7evirisi, ameliyat raporu \u00e7evirisi, farmas\u00f6tik \u00e7evirisi, mikrobiyoloji \u00e7evirisi, ila\u00e7 lisans\u0131 \u00e7evirisi, t\u0131bbi kitap \u00e7evirisi, ila\u00e7 bro\u015f\u00fcr\u00fc \u00e7evirisi, biyomedikal \u00e7eviri, klinik ara\u015ft\u0131rma \u00e7evirisi, klinik deney \u00e7evirisi, laboratuvar test sonucu \u00e7evirisi, t\u0131bbi patent \u00e7evirisi, ila\u00e7 ruhsat\u0131 \u00e7evirisi gibi alt alanlara da b\u00f6l\u00fcnebilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”6647″ img_size=”full” style=”vc_box_outline_circle_2″ qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]Ek olarak proje bazl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalarda ya da bitirme tezlerinde de t\u0131bbi \u00e7eviriye ihtiya\u00e7 duyulmaktad\u0131r. T\u0131bbi \u00fcr\u00fcnlerle ilgili metinlerin tedaviye y\u00f6nelik ila\u00e7 ve uygulamalar\u0131 i\u00e7ermesi itibariyle anla\u015f\u0131labilirlik ve do\u011fruluk, t\u0131bbi \u00e7eviride en \u00f6nde gelen dikkat edilmesi gereken noktalar\u0131n ba\u015f\u0131nda gelir. Kapsam olarak klinik ara\u015ft\u0131rma, vaka sunumu, ila\u00e7 ruhsat\u0131 gibi metinleri i\u00e7ermesi ve dolay\u0131s\u0131yla sa\u011fl\u0131k hizmetlerinin do\u011fru \u015fekilde sunulmas\u0131na imkan tan\u0131mas\u0131, t\u0131bbi terc\u00fcmenin sahip oldu\u011fu bir di\u011fer \u00f6nemli fakt\u00f6rd\u00fcr.Bunun yan\u0131 s\u0131ra yap\u0131lan yeni bilimsel ara\u015ft\u0131rmalarda elde edilen sonu\u00e7lar\u0131n ve \u00e7e\u015fitli bilim insanlar\u0131n\u0131n tavsiyelerinin payla\u015f\u0131lmas\u0131na imkan vermesi sebebiyle t\u0131bbi \u00e7eviri, sa\u011fl\u0131k profesyonelleriyle sa\u011fl\u0131k hizmeti alanlar aras\u0131nda bir k\u00f6pr\u00fc niteli\u011fine sahiptir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593083502659{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”6649″ img_size=”full” style=”vc_box_outline_circle_2″ qode_css_animation=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]T\u0131bbi \u00e7eviri, farkl\u0131 \u00e7eviri kollar\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00e7evirmenin yorum katmas\u0131na olanak tan\u0131mamas\u0131 itibariyle farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. Dolay\u0131s\u0131yla yarat\u0131c\u0131 yakla\u015f\u0131m sergilemek, belirsiz, yakla\u015f\u0131k ifadeler kullanmak, tahminlerde bulunmak, kesin olmayan terminoloji kullan\u0131m\u0131 t\u0131bbi terc\u00fcmede kesinlikle tercih edilmeyen yakla\u015f\u0131mlard\u0131r. Buna paralel olarak t\u0131bbi \u00e7eviri yapan \u00e7evirmenlerin uygun t\u0131bbi bilgi ve deneyime sahip olmas\u0131, Latinceyi temel alan terminolojiye de son derece hakim olmas\u0131 beklenir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]T\u0131bbi terc\u00fcme sahip oldu\u011fu kapsam d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde \u00e7ok farkl\u0131 noktalarda azami dikkat g\u00f6sterilmesi gereken unsurlar\u0131 b\u00fcnyesinde bar\u0131nd\u0131r\u0131r. Bu noktada t\u0131bbi \u00e7evirmen, \u00e7evirmekte oldu\u011fu \u00fcr\u00fcn veya hizmet hakk\u0131nda y\u00fcksek seviyede anlay\u0131\u015f sahibi olmal\u0131, \u00e7evirisini konuya hakim bir bi\u00e7imde yapmal\u0131d\u0131r. Deneyim sahibi t\u0131bbi \u00e7eviri yapan terc\u00fcmanlar\u0131n \u00e7evirmekte olduklar\u0131 konu hakk\u0131nda farkl\u0131 kaynaklardan ara\u015ft\u0131rma yapmalar\u0131, \u00f6zenli ve disiplinli bir yakla\u015f\u0131m sergilemeleri, bu \u00e7er\u00e7evede kaynak dili hedef dile okuyucu kitlenin anlayaca\u011f\u0131 \u015fekilde, do\u011fru ve eksiksiz bir bi\u00e7imde aktarmas\u0131 beklenir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]T\u0131p d\u00fcnyas\u0131nda ge\u00e7erli ila\u00e7 onay\u0131 ve farkl\u0131 di\u011fer prosed\u00fcrlere ili\u015fkin son derece kat\u0131 d\u00fczenlemeler mevcuttur. Bu do\u011frultuda t\u0131bbi \u00e7eviride yap\u0131lacak herhangi bir hata, ilgili ila\u00e7 firmas\u0131n\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fcne ili\u015fkin tescil tarihinin \u00f6telenmesine ve bunun sonucu olarak ilgili pazarda raflarda yer alma tarihinin de ertelenmesine yol a\u00e7abilir. Daha ciddi durumlarda yap\u0131lan baz\u0131 hatalar s\u00f6z konusu ilac\u0131n onaylanmamas\u0131na bile yol a\u00e7abilir. Dolay\u0131s\u0131yla t\u0131bbi \u00e7evirmen \u00e7eviri s\u0131ras\u0131nda ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 bu sorumlulu\u011fun bilincinde hareket etmeli, gereken hassasiyeti ve \u00f6zeni g\u00f6stermeli ve hatta yerel yasa ve d\u00fczenlemeler hakk\u0131nda bilgi sahibi olmal\u0131d\u0131r. Bu do\u011frultuda s\u00f6z konusu t\u0131bbi \u00e7eviriyi yapacak olan t\u0131bbi terc\u00fcmanlar\u0131n yeterli deneyime sahip olmas\u0131, t\u0131p bilimine ilgi duymas\u0131, t\u0131p d\u00fcnyas\u0131nda ya\u015fanan geli\u015fmelere y\u00f6nelik bilgi birikimini s\u00fcrekli olarak art\u0131rmas\u0131 gereklidir. \u00c7eviride ge\u00e7en terminoloji hakk\u0131nda bilgi sahibi olmak, t\u0131p metinlerini uzun y\u0131llar boyunca \u00e7evirmi\u015f olman\u0131n sonucunda bu alana yo\u011fun \u015fekilde maruz kalmak, t\u0131bbi \u00e7evirmenin ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131nda anahtar \u00f6nem ta\u015f\u0131yan fakt\u00f6rlerdir. Ba\u015far\u0131l\u0131 t\u0131bbi \u00e7evirmenlerin \u00f6nde gelen \u00f6zellekleri aras\u0131nda t\u0131bbi yenilikleri takip etmek, s\u00fcrekli yeni bulu\u015flar\u0131n ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 t\u0131p alan\u0131na y\u00f6nelik ara\u015ft\u0131rma ve okumalar yapmak,\u00a0 gerekti\u011finde dan\u0131\u015fabilece\u011fi, tavsiye alabilece\u011fi t\u0131p uzmanlar\u0131ndan olu\u015fan bir \u00e7evreye sahip olmak, sahip oldu\u011fu bilgi birikimini s\u00fcrekli g\u00fcncel tutmak say\u0131labilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}” z_index=””][vc_column][vc_column_text]B\u00f6ylesi y\u00fcksek \u00f6nem ta\u015f\u0131yan t\u0131bbi \u00e7evirilerinizde sahip oldu\u011fu sorumlulu\u011fun bilincinde t\u0131bbi terc\u00fcme hizmeti veren Transistent\u2019a g\u00fcvenen say\u0131s\u0131z mutlu m\u00fc\u015fterimizin yan\u0131nda yer almak i\u00e7in profesyonel t\u0131bbi \u00e7eviri proje koordinasyon ekibimize ihtiyac\u0131n\u0131z\u0131 belirten bir e-posta g\u00f6ndermeniz yeterlidir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1593780331393{padding-top: 35px !important;}” z_index=””][vc_column]