{"id":6652,"date":"2020-06-25T16:08:39","date_gmt":"2020-06-25T13:08:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/tibbi-tercume-yaparken-nelere-dikkat-edilir-copy\/"},"modified":"2021-10-18T15:41:58","modified_gmt":"2021-10-18T12:41:58","slug":"ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/","title":{"rendered":"Ard\u0131l \u00c7eviri ile Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_column_text]Giderek k\u00fcreselle\u015fen d\u00fcnyam\u0131zda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler g\u00fcnbeg\u00fcn daha da b\u00fcy\u00fck bir rol oynar hale gelmi\u015ftir. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler iletilmek istenen mesaj\u0131 kar\u015f\u0131 dile ileterek firmalar\u0131n \u00fcr\u00fcnlerini hedef kitleye daha kolay tan\u0131tmas\u0131n\u0131 sa\u011flarken siyasi arenada da \u00fclkeler aras\u0131nda anlaml\u0131 ili\u015fkiler kurulmas\u0131nda aktif yer al\u0131rlar. Firman\u0131z\u0131n faaliyet g\u00f6sterdi\u011fi sekt\u00f6r\u00fcn ve firman\u0131z\u0131n \u00f6zel gereksinimleri do\u011frultusunda \u00e7e\u015fitli s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetleri mevcuttur. Bunlar aras\u0131nda ba\u015fta ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane \u00e7eviri gelmektedir. Her iki hizmetle de farkl\u0131 dil konu\u015fmaktan ya da k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klardan kaynaklanan engelleri a\u015fman\u0131z m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1593090745047{padding-top: 35px !important;}&#8221;]Genellikle bu iki hizmetin birbirlerinden ne farklar\u0131 oldu\u011fu konusu \u00e7ok bilinmeyen bir konudur. Ard\u0131l terc\u00fcme ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar hakk\u0131nda bilgi sahibi olmak, bu hizmetlerden en etkin \u015fekilde faydalanabilmeniz i\u00e7in anahtar \u00f6nem ta\u015f\u0131r. Bu yaz\u0131m\u0131zda firman\u0131z\u0131n ihtiya\u00e7lar\u0131 do\u011frultusunda en do\u011fru karar\u0131 alabilmeniz i\u00e7in sizlere ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane \u00e7eviri aras\u0131ndaki farklar\u0131 ve bu iki farkl\u0131 tipteki \u00e7evirinin avantajlar\u0131n\u0131 ve dezavantajlar\u0131n\u0131 anlatmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1593090946941{padding-top: 15px !important;}&#8221;]Ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane \u00e7eviri aras\u0131ndaki ana fark, yap\u0131lan \u00e7eviri i\u00e7in harcanan zamand\u0131r. Ard\u0131l \u00e7eviri, konu\u015fma yapan ki\u015fi konu\u015fmas\u0131na ara verdi\u011finde ya da konu\u015fmas\u0131n\u0131 bitirdi\u011finde yap\u0131l\u0131rken simultane \u00e7eviride ise \u00e7evirmen konu\u015fmac\u0131 ile e\u015f zamanl\u0131 olarak s\u00f6ylenenlerin \u00e7evirisini yapar.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593083502659{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Ard\u0131l \u00e7evirinin avantajlar\u0131 aras\u0131nda kulakl\u0131k ya da mikrofon gibi herhangi bir ekipman kullan\u0131m\u0131 gerektirmemesi say\u0131labilir. Ard\u0131l \u00e7evirmenin ihtiya\u00e7 duydu\u011fu tek \u015fey konu\u015fmac\u0131 konu\u015furken not alabilece\u011fi bir not defteri ve bir kalemdir. Ek ekipmana ihtiya\u00e7 duyulmamas\u0131 da tabii ki daha uygun fiyatl\u0131 bir \u00e7eviri hizmeti alman\u0131za imkan verir. Konu\u015fmac\u0131n\u0131n mesaj\u0131n\u0131 iletmek i\u00e7in ard\u0131l \u00e7evirmenin daha fazla zaman\u0131 olmas\u0131 itibariyle i\u015flevsel a\u00e7\u0131dan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda da ard\u0131l \u00e7evirinin avantajlar\u0131 mevcuttur.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;6666&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_outline_circle_2&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]Ard\u0131l \u00e7evirinin bir ba\u015fka avantaj\u0131 da, ard\u0131l \u00e7evirmenin her c\u00fcmlenin tonlamas\u0131na ve melodisine zihinsel olarak haz\u0131rlanarak konu\u015fmac\u0131n\u0131n mesaj\u0131n\u0131 daha uzun s\u00fcrede aktarma f\u0131rsat tan\u0131mas\u0131 ve yap\u0131lan \u00e7evirinin daha ak\u0131c\u0131 bir \u015fekilde ve uygun bir duygu ile iletilmesine imkan vermesidir. Ayr\u0131ca ard\u0131l \u00e7evirmen ayn\u0131 anda dinlemeye ve konu\u015fmaya gerek duymad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, ard\u0131l \u00e7eviri ile konu\u015fulanlar\u0131 en uygun \u015fekilde ileterek yap\u0131lan \u00e7eviri kalitesinin daha y\u00fcksek olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593093163499{padding-top: 15px !important;}&#8221;][vc_column][vc_column_text]\u00d6te yandan ard\u0131l terc\u00fcman ve konu\u015fmac\u0131 konu\u015fmak i\u00e7in s\u00fcrekli olarak birbirlerini beklediklerinden s\u00fcre\u00e7, kesintili olarak ilerler. Bu kesintili yap\u0131 sebebiyle konu\u015fmac\u0131 konu\u015fma dinami\u011fini kaybederse konsantrasyonu bozulabilir. Bir di\u011fer dezavantaj da ayn\u0131 mesaj\u0131n \u00f6nce kaynak dilde, ard\u0131ndan hedef dilde iki kez ifade edilmesidir. Bu da toplant\u0131 s\u00fcrelerinin iki kat daha uzamas\u0131na yol a\u00e7ar. Bu durum zaman k\u0131s\u0131t\u0131 bulunan kat\u0131l\u0131mc\u0131lar i\u00e7in ideal olmayabilir. Ard\u0131l \u00e7eviri s\u0131ras\u0131nda konu\u015fmac\u0131lar da konu\u015fmalar\u0131n\u0131n \u00e7evrilmesi i\u00e7in zaman tan\u0131malar\u0131 gerekti\u011finin bilincinde olmal\u0131d\u0131r. Aksi takdirde ard\u0131l terc\u00fcman\u0131n i\u015fini yapmas\u0131 i\u00e7in duraklamalar\u0131 gerekti\u011fini unutabilirler. Ard\u0131l \u00e7eviride, bir seferde yaln\u0131zca bir dilin ba\u015fka bir dile \u00e7evrilmesi m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Bu durum birden fazla dilin konu\u015fuldu\u011fu etkinliklerde y\u00f6netimi son derece zor bir s\u00fcre\u00e7 ya\u015fanmas\u0131na yol a\u00e7abilir. Konu\u015fmac\u0131lar\u0131n farkl\u0131 dillerdeki \u00e7eviriler i\u00e7in daha fazla zaman tan\u0131mas\u0131 ve birden fazla ard\u0131l terc\u00fcman\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 gerekir. Her seferinde nerede kald\u0131klar\u0131n\u0131 hat\u0131rlamak zorunda kalacaklar\u0131 i\u00e7i bu durum ayn\u0131 zamanda konu\u015fmac\u0131n\u0131n konsantrasyonunu da etkiler.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;6668&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_outline_circle_2&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Simultane \u00e7eviri yapan \u00e7evirmenler etkinlikten uzakta ses ge\u00e7irmez bir kabinde g\u00f6revlerini icra ettikleri i\u00e7ini simultane \u00e7eviri, konu\u015fmac\u0131lar a\u00e7\u0131s\u0131ndan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda dikkat da\u011f\u0131tacak \u00e7ok daha az unsur i\u00e7erir. B\u00f6ylelikle \u00e7eviri ger\u00e7ek zamanl\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirilir ve etkinlikte mevcut bulunan t\u00fcm kat\u0131l\u0131mc\u0131lar ayn\u0131 dili konu\u015fuyormu\u015f izlenimini verir. Ard\u0131l \u00e7eviride ya\u015fanan gecikmeyi ortadan kald\u0131rarak herkes i\u00e7in zaman kazand\u0131r\u0131r ve daha k\u0131sa s\u00fcrece\u011fi i\u00e7in toplant\u0131 yeri kiralama maliyetlerinden tasarruf edilmesini sa\u011flayabilir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]Simultane terc\u00fcman, konu\u015fmac\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini derhal iletti\u011fi i\u00e7in bahsi edilen fikirler an\u0131nda \u00e7evrilebilir, b\u00f6ylece verilmek istenen mesajlar\u0131n hi\u00e7birinin kaybolmamas\u0131 sa\u011flan\u0131r. Ayr\u0131ca ayn\u0131 anda farkl\u0131 dillere hakim birden fazla sim\u00fcltane terc\u00fcman \u00e7al\u0131\u015fabilece\u011finden ayn\u0131 anda \u00e7evirisi yap\u0131lacak dil say\u0131s\u0131nda da bir s\u0131n\u0131r yoktur. B\u00f6ylelikle kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n kulakl\u0131klar\u0131ndan tercih ettikleri dili dinlemelerine imkan tan\u0131n\u0131r.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]\u00d6te yandan her dil i\u00e7in en az iki simultane terc\u00fcman gerekti\u011finden simultane \u00e7eviri y\u00f6ntemi daha y\u00fcksek bir maliyete sahiptir. Simultane \u00e7evirinin gerektirdi\u011fi y\u00fcksek konsantrasyon seviyesi d\u00fczenli molalar al\u0131nmas\u0131n\u0131 gerektirdi\u011finden bir simultane \u00e7evirmen sadece yirmi ila otuz dakikal\u0131k aral\u0131klarla \u00e7al\u0131\u015fabilir. Bununla paralel olarak etkinlik sahibinin birbirleri ile de\u011fi\u015fimli \u00e7al\u0131\u015fabilemeleri i\u00e7in birden fazla say\u0131da simultane terc\u00fcman kiralamas\u0131 gereklidir. Simultane \u00e7eviri buna ek olarak ses ge\u00e7irmez kabinlerin kurulmas\u0131, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar i\u00e7in kulakl\u0131k ve mikrofon kiralanmas\u0131 gibi ek maliyetler de i\u00e7erir. Kiralanacak aksesuarlar ses ge\u00e7irmez kabinlerin nereye yerle\u015ftirildi\u011fine g\u00f6re de farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilir. \u00d6rne\u011fin, simultane terc\u00fcmanlar konferanstan farkl\u0131 bir odada bulunuyorlarsa konu\u015fmac\u0131lar\u0131 tam olarak g\u00f6rebilmeleri i\u00e7in kamera ve ekran kurulumu yap\u0131lmas\u0131 da gerkebilir. Simultane \u00e7evirmen \u00e7ok h\u0131zl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmak zorunda oldu\u011fundan \u00e7evirileri bazen kula\u011fa garip veya devrik gelebilir. Simultane \u00e7evirmenler kurulan c\u00fcmlenin sonunu dinlemeden c\u00fcmleyi \u00e7evirmek zorunda oldu\u011fundan bazen en uygun kelimeyi bulmalar\u0131 zaman alabilmekte ve bunun sonucunda c\u00fcmle kurulu\u015flar\u0131nda ufak tefek hatalar ya da devrik c\u00fcmle kurulumlar\u0131 s\u00f6z konusu olabilmektedir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Sonu\u00e7 olarak ihtiya\u00e7 duyaca\u011f\u0131n\u0131z s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u00e7e\u015fidi tamamen d\u00fczenlemekte oldu\u011funuz etkinli\u011fe g\u00f6re \u015fekillenecektir. \u00d6rne\u011fin t\u0131bbi ortamlar, mahkeme \u00e7evirmenli\u011fi ya da saha ziyaretleri gibi etkinlikler do\u011falar\u0131 gere\u011fi ileti\u015fim s\u0131ras\u0131nda do\u011fal duraklamalar vermeye imkan tan\u0131d\u0131\u011f\u0131ndan bu etkinliklerde ard\u0131l \u00e7eviri daha uygun olacakt\u0131r. Ard\u0131l terc\u00fcme ayr\u0131ca i\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri, \u0130K toplant\u0131lar\u0131, \u00f6\u011fretmen, \u00f6\u011fretmen \u00f6\u011frenci g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri gibi konu\u015fma s\u0131ras\u0131nda k\u0131sa aral\u0131klar vermenin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7apl\u0131 toplant\u0131 ve etkinlikler i\u00e7in de uygundur.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;6670&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_outline_circle_2&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]\u00d6te yandan b\u00fcy\u00fck gruplara hitaben yap\u0131lan konferans gibi etkinliklerde \u00e7abuk \u00e7eviriye ihtiya\u00e7 duyulaca\u011f\u0131ndan simultane \u00e7eviri daha uygun bir \u00e7\u00f6z\u00fcmd\u00fcr. Ayr\u0131ca birden fazla dilin konu\u015fuldu\u011fu uluslararas\u0131 etkinlikler, \u00e7ok fazla bilginin iletildi\u011fi sunum ya da ders gibi etkinlikler ve \u00f6zetle konu\u015fulanlar\u0131n \u00e7abuk bir \u015fekilde hedef kitleye aktar\u0131lmas\u0131n\u0131n gerekli oldu\u011fu t\u00fcm senaryolar i\u00e7in simultane terc\u00fcme daha uygun bir se\u00e7im olacakt\u0131r.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593082969389{padding-top: 15px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]Siz de Transistent\u2019\u0131n deneyimli s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme ekibiyle ileti\u015fime ge\u00e7erek i\u015fletmenize en uygun \u00e7\u00f6z\u00fcm hakk\u0131nda bilgi alabilir, etkinli\u011finiz i\u00e7in en uygun \u00e7eviri \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc organize edebilirsiniz.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1593778294321{padding-top: 35px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column]<div class=\"call_to_action  with_background_image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/06\/banner-blog-shut.jpg);\"><div class=\"two_columns_75_25 clearfix\"><div class=\"text_wrapper column1\"><div class=\"call_to_action_text  font_weight_inherit\" style=\"font-weight: 400;\">Terc\u00fcme fiyat\u0131n\u0131z\u0131 hesaplay\u0131n online sipari\u015f verin!<\/div><\/div><div class=\"button_wrapper column2\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/fiyat-teklifi-al\/\" class=\"qbutton white small\" target=\"_blank\" style=\"background-color: rgba(0,0,0,0.01);\"data-hover-background-color=#2dbf43 data-hover-border-color=#2dbf43 >Fiyat Hesapla<\/a><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Giderek k\u00fcreselle\u015fen d\u00fcnyam\u0131zda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler g\u00fcnbeg\u00fcn daha da b\u00fcy\u00fck bir rol oynar hale gelmi\u015ftir. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler iletilmek istenen mesaj\u0131 kar\u015f\u0131 dile ileterek firmalar\u0131n \u00fcr\u00fcnlerini hedef kitleye daha kolay tan\u0131tmas\u0131n\u0131 sa\u011flarken siyasi arenada da \u00fclkeler aras\u0131nda anlaml\u0131 ili\u015fkiler kurulmas\u0131nda aktif yer al\u0131rlar. Firman\u0131z\u0131n faaliyet g\u00f6sterdi\u011fi sekt\u00f6r\u00fcn ve firman\u0131z\u0131n \u00f6zel gereksinimleri do\u011frultusunda \u00e7e\u015fitli s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetleri mevcuttur. Bunlar aras\u0131nda ba\u015fta ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane \u00e7eviri gelmektedir. Her iki hizmetle de farkl\u0131 dil konu\u015fmaktan ya da k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klardan kaynaklanan engelleri a\u015fman\u0131z m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6659,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transistent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-25T13:08:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-18T12:41:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/06\/ardil-tercume-simultane-arasindaki-fark-ana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/\",\"name\":\"Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-06-25T13:08:39+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-18T12:41:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/f290419cab9912b8d018fcde23edb1e9\"},\"description\":\"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ana Sayfa\",\"item\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ard\u0131l \u00c7eviri ile Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/\",\"name\":\"Transistent\",\"description\":\"#D\u00fcnyayaUla\u015f\u0131n!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/f290419cab9912b8d018fcde23edb1e9\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/767cb0f988903ec8d34e474d198d7cd82c7fef102ff00bfc738a43b8562f0f75?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/767cb0f988903ec8d34e474d198d7cd82c7fef102ff00bfc738a43b8562f0f75?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent","description":"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent","og_description":"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.","og_url":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/","og_site_name":"Transistent","article_published_time":"2020-06-25T13:08:39+00:00","article_modified_time":"2021-10-18T12:41:58+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/06\/ardil-tercume-simultane-arasindaki-fark-ana.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"admin","Tahmini okuma s\u00fcresi":"10 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/","url":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/","name":"Ard\u0131l ve Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar - Transistent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#website"},"datePublished":"2020-06-25T13:08:39+00:00","dateModified":"2021-10-18T12:41:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/f290419cab9912b8d018fcde23edb1e9"},"description":"S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmenin t\u00fcrlerinden olan ard\u0131l \u00e7eviri ve simultane terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar ve benzerliklerden bahsetti\u011fimiz yaz\u0131m\u0131z\u0131 okumak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/ardil-ceviri-ile-simultane-tercume-arasindaki-farklar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ana Sayfa","item":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ard\u0131l \u00c7eviri ile Simultane Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#website","url":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/","name":"Transistent","description":"#D\u00fcnyayaUla\u015f\u0131n!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/f290419cab9912b8d018fcde23edb1e9","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/767cb0f988903ec8d34e474d198d7cd82c7fef102ff00bfc738a43b8562f0f75?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/767cb0f988903ec8d34e474d198d7cd82c7fef102ff00bfc738a43b8562f0f75?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6652"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7055,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6652\/revisions\/7055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transistent.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}