Ana Sayfa » Çözümler » Yerelleştirme Hizmetleri » Oyun Lokalizasyonu

Oyun Lokalizasyonu

Geliştirdiğiniz oyunlarınız için en az sizin kadar heyecanlı ve deneyimli tercümanlarımız ile en kaliteli ve gerçekçi oyun lokalizasyon çözümlerini en uygun fiyatlara sunuyoruz!

Oyun sektöründe tercümeye ihtiyaç duyduğunuz her türlü konuda profesyonel ve kaliteli lokalizasyon çözümleri Transistent’ta.

2019 İstatistiklerimiz

124

Dil Çifti

2019 İstatistiklerimiz

8893

Tamamlanan Proje

2019 İstatistiklerimiz

2500

Dil Uzmanı

Oyun Sektöründe Tercüme Neden Önemli?

2018 yılında dünya genelinde en hızlı büyüyen sektörlerden biri olarak kabul edilen oyun sektörü için düzenlenen Oyun Geliştiricileri Konferansı’nda son bir yılda geliştirilen oyunların istatistikleri aşağıda paylaşılmıştır.

Masaüstü Bilgisayar Oyunları0%
Akıllı Telefon ve Tablet oyunları0%
Oyun Konsolları0%
Sanal Gerçeklik Oyunları0%
Web Tarayıcı Oyunları0%

Sadece bu oranlara bakarak farklı platformlarda sektörün ne kadar fazla büyüdüğünü görmek mümkün.

Oyun sektöründe büyüme lokal pazar payının arttırılmasıyla değil global bir büyüme gerçekleşmesine bağlıdır. Bu sebeple asıl hedef genellikle dünya genelinde milyonlarca oyucu ile buluşarak başarıya ulaşmaktır. Dünya genelinde farklı kültür ve yaş gruplarına ulaşabilmenin yolu ise kaliteli bir oyun lokalizasyonundan geçer.

Oyunlar için özel her dilde yerelleştirme hizmeti

Oyun Tercümesi

Oyun, her ne kadar sadece eğlence aracı gibi görünse de aslında profesyonel anlamda pek çok farklı disiplini bir araya getiren kurgusuyla yepyeni dünyalara kapı açtıran bir sanal gerçekliktir. Oyun lokalizasyonu yapılırken oyun dünyasındaki gerçeklik her dil ve kültür için yeniden inşa edilir. Bu görevi en iyi şekilde başarabilmenin yolu ise dil uzmanlığının yanı sıra oyun kültürünün içinden gelen, terminolojiye ve oyuncu zihniyetine sahip, hayal gücü yüksek tercümanlar ile çalışmaktan geçer.

Her oyunun kendi içinde bir gerçekliği ve kurgusu olduğu için profesyonel oyun lokalizasyonu yapılırken kaynak ve hedef kültür, yaşam tarzı ile oyunda geçen kültürel tema ve fikirlere hakimiyet gereklidir.

Oyun tercümesi çözümlerimiz arasında sunduğumuz hizmetler sadece oyundaki diyalogların tercümesinden ibaret değildir.

Oyun Tercümesinde En Çok Talep Edilen Hizmetler

Oyundaki karakterlerin lokalizasyonu

Oyun seslendirmesi ve lokalizasyon

Oyunun senaryo ve hikayesinin tercümesi

Oyundaki araç & gereçler ile özel güçlerin lokalizasyonu

Oyundaki strateji ve haritaların lokalizasyonu

Oyun ara yüzü tercümesi

Oyun tanıtım ve pazarlaması tercümesi

Web sitesi, blog içerikleri tercümesi

Oyun yazılım tercümesi

Müşteri Yorumları