Ana Sayfa » Çözümler » Dijital Pazarlama ve Kreatif Hizmetler » Transcreation

Transcreation Hizmetleri

Yaratıcı çeviri ile hedef kitlenizle etkili iletişim kurun!

Globalleşmenin ve yurtdışı pazarlarına açılabilmenin en önemli ön koşullarından biri de hedef kitlenizin dilinde, lokal hareket edebilmektir! Yurtdışı pazarında ürün ve hizmetlerinizle ilgili takipçiler kazanmak ve takipçilerinizi sadık müşterilere dönüştürmek için şimdi ücretsiz yaratıcı çeviri teklifi alın!

2019 İstatistiklerimiz

124

Dil Çifti

2019 İstatistiklerimiz

8893

Tamamlanan Proje

2019 İstatistiklerimiz

2500

Dil Uzmanı

Transcreation Hizmetleri

Yaratıcı çeviri olarak da bilinen “transcreation” global pazarda faaliyet gösteren ve işini sınırlar ötesine taşımak ve etkili sonuçlar almak isteyen firmaların aldığı yaratıcı bir hizmettir.

Tercüme hizmetlerinde genellikle özel bir terminoloji ve uzmanlık alanında iki dil arasında tüm öğeleri aktarmaktayı hedefleriz. Ancak reklam ve pazarlama gibi dil ve kültürün üzerinde hedef kitle ile organik bir bağ kuran içeriklerde bu tip bir çeviri anlayışı doğal sonuçlar vermez.

Bazı durumlarda verilmek mesajın hedef kitleye göre özelleştirilmesi, değiştirilmesi ve bazen yeniden yazılması gerekir. Bu gibi durumlarda ihtiyaç duyulan asıl hizmet çeviri ya da lokalizasyon değil yaratıcı çeviridir.

Siz de pazarlama faaliyetlerinizde hedef kitlenizin dil ve kültürü ile algısına hitap etmek istiyorsanız transcreation hizmetlerimizden yararlanmak için ücretsiz teklif isteyin!

Transcreation, özel yaratıcı tercüme

Transcreation Nerelerde Kullanılır?

  • Markaların kurumsal kimlik ve iletişim ile imaj kampanyalarında yaratıcı çeviri
  • Ürün ve hizmetlere dair reklam kampanyalarında transcreation
  • Web sitesi, blog ve tanıtım metinlerinin yaratıcı çevirisi
  • İlan, broşür, katalog metinleri için yaratıcı çeviri çözümleri
  • Edebiyat metinlerinde transcreation

Transcreation ile Çeviri ve Yerelleştirme Arasındaki Farklar

Tercümede verilen mesaj akıcılık, kültürel uygunluk olmaksızın direkt olarak hedef dile aktarılır.

Transcreation ana dili hedef dil olan dil uzmanları ve metin yazarları tarafından gerçekleştirilir.

Yaratıcı çeviride amaç kampanyanın, web sitesi içeriklerinin, sloganların, fikir veya ürünün hedef kitlenin çoklu dil seçeneklerine özgürce uyarlanmasıdır.

Tercüme yoruma açık değildir, genellikle teknik ve uzmanlık gerektiren konularda tercih edilir.

Yerelleştirme, tercüme dışında bir içeriğin coğrafi, dilsel ve kültürel değişkenlere göre uyarlanmasıdır.

Transcreation tercümenin yorumlanmasını ve yerelleştirme unsurlarına dikkat ederek farklı bir dilde yeniden yazılmasıdır.

Müşteri Yorumları